The hole in the manifold is about 3/8. With it bolted in place it serves as a pilot for a 3/8 drill bit, then a 3/8 shank center drill ( #4 if my memory serves ).
Grind away any stud remaining to flush with the head. center drill, then drill and tap to 5/16.
Nothing hard was ever easy but it...