Couple of questions for you that might help me to clarify the situation:
The transmission is from a 6.1L or 6.4L Hemi and is a Tremec 6060 correct?
It is from a 5.7L Dodge Challenger and is the Tremec 6060
The engine is a 5.7L Hemi correct?
Yes
The flywheel is a stock 6.1L or 6.4L Hemi flywheel for the Tremec 6060 correct?
Yes it is the stock Tremec 6060 flywheel P/N 05038113AC
You need a starter that will be mounted on the drivers side because that is where it is mounted on your Tremec 6060 correct?
The factory starter location is on the right hand side of the car (if you were sitting in the car) however I want it on the left hand side as it hits my steering knuckle on the rack as my car is Right Hand drive
(You can see if I was to move it over in it's actual location (physically can't atm) it would hit the knuckle)
If all the above questions are yes, here's some things that may help.
1. It appears that you have not cut the tunnel of your car. In order to fit the T-56 or Tremec 6060 you have to greatly modify the tunnel to fit. Raising the transmission a couple of inches will raise the starter a couple of inches and may resolve your clearance issues. In other threads you can see the significant tunnel modifications necessary to get the 6060 to fit. They are not insubstantial.
I have cut the tunnel hump, however the gearbox is hitting the tunnel near the firewall,
2. The modern starters ARE the mini-starters. This is ONE area where Mopar guys have an advantage over the Chevy guys, modern factory starters are about as mini as they come. Simply using the correct factory starter for a Hemi with a manual transmission is about the best you can do. There are a few companies that make clockable starters for Chryslers, but they aren't that much smaller and they cost about 400.00 USD.
3. I know your plan was to have the engine centered in the car. Be aware that US Chryslers had the engine offset to the passenger side to clear the factory steering box. I believe the offset was between 1 and 2 inches (2.5 to 5 cm) to the passenger side. Moving your engine that amount to the passenger side might also free up some room.
The difference in the Australian versions of 'A' bodies was that instead of the k-frame mounted steering boxes, ours were mounted to the chassis rail, you can imagine having it bolted up there, then having the engine already offset to that side and trying to feed extractors through that gap, hence why I am moving it to the left of the car those few inches you mentioned.
I think moving the engine UP 2.5 to 5 cm and to the passenger side 2.5 to 5 cm might create enough clearance to connect your rack and pinion steering.
Best of luck,
Keep us posted.
Regards,
Joe Dokes