What I'd try. You can buy (or used to could) spark plug thread chasers. Specialty tool companies like Lisle sell them. I'd apply SMALL air pressure, through a regulator, or maybe even you shop vac plumbed (duct tape?) to the carb inlet. Crank the engine until the intake is open for the cylinder you are working on, AKA blowing air out the plug hole from the intake pressure. Then just chase the threads
I would be careful to disconnect anything from the intake vacuum that might be sensitive, including the carb, (if it has a diaphragm power valve), the cruise control if equipped, and power booster, and if this is a GM etc with a trans modulator, disconnect that. "Follow your vacuum ports"
On the good side, pressure from a shop vac, EG is unlikely to hurt any of the above