Don't use the Lucas, it is a seal softener, it might stop it for a while but it don't know when to quit and you will be pulling the trans out to reseal it in a short order meaning not only the front seal but all the rubber in the trans.
Are you sure it's not the case lever seal at the shifter...