Pin weight is 154 grams for LA318, 340 and LA360. I have 748 grams for a stock original bore 318 piston from some direct measurements.
761 sounds like a weight for a mild oversize piston. So it will balance out reasonably well. It ought to be fine for non-hi-po use.
It looks like your static CR will be around 8.5 at best with the 63 cc chambered heads, not 9.35. That is about the best you will do with stock replacement 318 pistons. If you do another .030" mill on the heads to get down around 58 cc's, and use the thinnest head gasket then, you are getting up near 9.2-ish.
Question? Is the 63 cc's that you measured on the 318 heads or the '596 heads? 63 cc on '596 will take around .050-.060" of milling.
If you indeed end up with .060" total milling, then you're likely going to need to mill the intake side for the intake to fit, and probably will have to change pushrods to a shorter length (assuming you are running the stock stamped rockers and shafts).