The 340 in the 69Dart will have a P/W similar to a 360 in a Second gen Barracuda, and the torque deficit can be overcome with the next bigger rearend ratio.
The difference is that; the 360 with 3.23s can spin the tires to 62mph @6400, and the 340@6400 with 3.55s can only hit 56...... lol.
Match your cam and stall to your Scr to play nice with your available gas. And if that revs too high when touring, get an overdrive and you will have the bases covered.
But if you spend a lotta time on the hiway, then the 360 will be your friend. You can run less gear and cruise atta lower rpm, without losing PartThrottle performance.
I bored my 360 to 4.04 and that gets you 367 cubes which I now sometimes refer to as my stroked 340. It's only about a quarter inch, but it is 27 cubes. At 1.1 hp per cube, that comes to 30 hp, or better than 1 cam size,( going on 2) without the loss of low-rpm torque, usually associated with the bigger cam.
Do you need the extra torque of those associated 27 cubes? Well only you can answer that. But it is kinda nice to not have to downshift all the time.