There is a centering adjuster built into most power boxes.
On the factory box it's the side to side location of the little part the hose connects to with small bolts holding it on.
This part adjusted side to side.
Loosen it slightly and tap it side to side with the car running and you'll figure it out real quick.
Pretty surprized a mechanic doesn't know that.
Excuse me Trailbeast,,
The valve body you circled does in fact need to be tapped,, but to be clear,, it needs to be tapped
forward or back...
If the vehicle pulls to the left,, the fitting needs to be tapped forward..
If the vehicle pulls to the right,, the fitting needs to be tapped rearward...
And as mentioned, don't loosen the bolts too much,, or let it hit either stop hard, or you may blow out an o-ring..
Personally, I prefer the front wheels off the ground..
Don't put your arm thru the wheel to start it,, serious injury could occur..
From FSManual..
Start engine. If unit is self-steering tap valve
up or down to correct. When tapping valve ""down,"
hit valve body on end plug. When tapping valve '"up,"
tap on head of screw attaching the valve body to
main valve body. Do not hit control valve body.
CAUTION: Do not turn hard against ends of travel.
This will generate high pressure and may blow out
the ""0rin gs since the valve body screws have not
been finally tightened.
(20) With steering wheel in straight ahead center
position, start and stop the engine several times, tapping
the valve body up or down as required until
there is no movement of the steering wheel when the
engine is both started or stopped.
(21) The valve is now centered. Tighten the two
screws attaching valve
hope it helps