First thing you will encounter is that the trans crossmember is only cut out on the drivers side for the exhaust to pass through. You should take the trans crossmember off and modify it for a dual exhaust system, otherwise you will have to run the pipe under the crossmember, restricting the flow and hanging it dangerously low to the ground.
As for the cost to have the Camaro system fitted, thats anyones guess. Do you have a mom and pop exhaust center in your area?? One that knows old cars?? If you have some time, go to a couple local cruise-ins and ask around as to who did exhaust work on the cars there. Try to pick cars that have a nice exhaust job done and are similar in configuration to yours. If you have to go to a large chain store, you will probably not get the quality or knowledge needed to do work on your older car.
Of course, all this is just my opinion, but the crossmember is something I know a little bit about. Included is a couple pics of the crossmember conversion I was doing a little while back. I was charging $60.00 for a blasted and painted drop-in unit, and this is the kind of conversion you need to get duals through the passenger side!! Hope all this helps, Geof