Some brakes do not use pushrods separate. The pushrod so to speak is built onto / part of the shoe. I don't understand how you could possible have had a wheel cylinder leak at the cups and NOT douche the inside of the whole thing, including the lining. Are you sure it's not the hose/ loose bleeder/ broken connection or tube?
if you are going to refurb the cylinders rather than new ones, you need a brake hone, some good quick/ clean drying solvent such as brakekleen, of course the cylinder kits, and INSPECT them for excessive pitting, because pitting can cause them to leak, and you have wasted all that time and work. Make certain that you inspect/ replace the hoses and tubing as needed, and get the bleeders broken loose and wire probed so the passage is open. Also as old as these are, you may have "stuck" the warning light piston in one direction, and may have to play with that to re-center it. In the old days there was a tool--you removed the warning light switch, and screwed this little metal gismo in it's place, which kept the piston centered