Y-1 use to have these coolant recovery tanks, not anymore. If working right they do return the coolant back to the radiator. That's what they are for.
You don't FILL the tank but fill it up to the line on the tank and it will maintain the coolant in radiator. Used first on a/c cars.
You might...